patatón
Scheda a cura di: Andrea Riga
ID: 2174
Categoria semantica: Rumore
Ambito: DI - Dialetto
I Cat. Less.: ideof.
I Data: 1793
I Note data:
a) 1793 b) 1843 c) 1884
I Definizione:
(DI) Anche con patatìn, rende un movimento o un atto rapidi e compiuti con forza o riproduce il rumore di colpi
I Autore-Opera:
a) La Batracomiomachia di Omero ossia La guerra de' topi co' ranocchi tradotta dal greco in prosa italiana letteralmente e prafrasata in ottave milanesi dal P. Lett. F. Alessandro Garioni, Milano, Stamperia Motta, p. 85 b) F. Cherubini, Vocabolario milanese-italiano, 2 ed., Milano, Imp. Regia Stamperia, vol. IV, p. 422 c) C. Salvioni, Fonetica del dialetto moderno della città di Milano, Torino, Loescher, p. 296
I Contesto:
a) Mirand a Passa-bus lì pocch lontan, / Trii did sott a la gnucca, pataton, / Pocca nespola! olter che fagh on boll, / Vers la mitaa el ghe scavezza el coll b) Tónfeta ed anche Patatón o Patatónfeta. Taffe. Tuffete. Tiffe taffe. Tuffe tuffe. Tinfeta e tonfeta od anche Pùnfeta, Pónfeta, Pànfeta. Toppa toppa. Tonfeta giò on pungnon. E dagli un pugno c) patatō patatonfeta "tiffe taffe"
LD:
MIL2, PIE
LI:
–
E:
–
B:
–
Scheda aggiornata al: 26/09/2025
